Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
Vi skal måske slet ikke af sted.
- Hvornår ved du besked? - Jeg ringer, så snart jeg ved besked.
- Er det hende? - Ja.
Det er højst sandsynligt, at Palmer stadig er i fare.
Disse tre mænd er de formodede skytter.
Elizabeth Nash fra min PR-gruppe genkendte en af attentatmændene.
Mr Bauer, Palmer har fortalt mig om dig.
Er du villig til at overholde aftalen med Alexis?
Skal jeg udspionere ham?
- George, hvad laver du her? - Jeg er den nye leder.
Bauers kone og datter er kørt i sikkerhed.
De er døde inden længe.
Hold fast.
Jeg tror, vi fik rystet ham af. Jeg kigger lige. Bliv her.
- Hvad hedder du? - Det kan jeg ikke huske.
Følgende hændelser finder sted mellem 16.00 og 17.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Mor!
Kommer du i tanke om noget?
Det må være underligt.
Jeg har aldrig før mødt nogen med hukommelsestab.
Jeg er virkelig taknemmelig for din hjælp.
- Hvad hedder du? - Tanya.
Jeg håber ikke, du kører en omvej.
Hospitalet ligger ikke så langt herfra.
Det ser ud, som om du er velhavende.
Eller at din mand er.
- Min mand? - Guldringen på din finger.
Jeg kan ikke huske min mand.
Agent Pierce, jeg er Jack Bauer. Vi mødtes ved morgentalen.
Vi vidste ikke, du var under så stort et pres. Hvordan har din familie det?
De har det fint. Det er min kollega, Nina Myers.
Agent Johnson og Aleshire fra overvågningsholdet.
Du kender nok miss Nash fra Palmers PR-gruppe.
Ja, fra personalemødet.
Jeg er ked af at have skabt problemer.
Du vidste jo ikke, hvem Alexis Drazen var.
Det er meget modigt af dig at mødes med ham.
Vi må videre.
Drazen har værelse 1243.
Vi har gennemgået det, så du kan få udstyret på plads.
Vi har en halv time til at få lyd og billede på plads.
Fiberoptiske kameraer?
Vi skal også have monitorer i et nærliggende rum.
Vi har værelse 1242 pa den anden side af gangen.
Godt. Gå i gang med det samme.
Hver en millimeter af værelset skal dækkes af mindst to kameraer.
Følg miss Nash ind i nummer 1242, og begynd at forberede hende.
- Er de andre kontrolposter klar? - Alle indgangene er dækket.
Det samme gælder tilkørselsvejene.
- Er der civile på etagen? - Nej, den er blevet afspærret.
Godt arbejde. Sig til, nar Drazen ankommer.
Der er vist et hospital nede i dalen, men jeg ved ikke, hvor godt det er.
Vent. Kør ind til siden.
- Kan du huske noget? - Det tror jeg.
Restauranten?
- Genkender du noget? - Jeg har været her før.
Jeg var her sammen med nogen.
Din mand?
Ikke din mand?
- Maske skulle vi køre hen på hospitalet. - Nej. Det hjælper at være her.
Er der en overtjener eller en bestyrer?
- Mr Martin er bestyrer. - Er han til stede?
Nej, men han kommer om 20 minutters tid.
Tak. Jeg venter.
Maske ved mr. Martin noget om mig.
Her virker meget bekendt.
Jeg bliver her. Du behøver ikke at vente.
Kan jeg ikke få dit telefonnummer?
Så sender jeg, hvad jeg har råd til, nar jeg har fået det bedre.
Ved du hvad?
Send mig, hvad du har rad til plus 10 dollars.
Så kan du tage en taxa til hospitalet, hvis mr. Martin ikke kan hjælpe dig.
- Tak. - Held og lykke.
Uden at bringe dig selv i fare
bør du prøve at opføre dig, sådan som du plejer.
Det er bare tanken om at lade ham røre ved mig igen...
Det kan jeg godt forstå.
Hvad plejer I at tale om? Hans arbejde?
Faktisk taler vi ikke så meget sammen. Sådan er vores forhold ikke.
Det handler om at springe ud i det og tage konsekvenserne senere.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.
- Jeg afventer et signal. - Elizabeth?
Er du sikker på, at du vil gøre det her?
Ja.
- Hvis du på nogen made er i tvivl... - Jeg har besluttet mig.
Kan vi tale sammen?
Du skulle passe på hende, ikke bringe hende i fare.
Behøver jeg minde Dem om, at De er i overhængende fare?
- Derfor skal andre ikke i livsfare. - Det kommer de heller ikke.
Jeg er ovre på den anden side af gangen, hvis noget går galt.
Han er professionel, så det kan gå stærkt.
Han er ikke alene, så de andre fortsætter, hvis han anholdes.
Hvis De vil afslutte det nu, holder vi os tæt til ham.
Disse mennesker har gjort dit og familiens liv til et helvede...
Hvad har det med det her at gøre?
Jeg håber ikke, dine beslutninger bliver farvet af et ønske om hævn.
Det her har ikke noget med hævn at gøre.
Det er den bedste made at få ram på dem.
Elizabeths far er en gammel ven. Jeg har kendt hende, siden hun blev født.
Hvis der sker hende noget, drager jeg dig til ansvar.
Forstået. Jeg lover Dem, at jeg nok skal passe på hende.
CTU, Almeida.
- Jeg vil gerne tale med Jack Bauer. - Han er her ikke i øjeblikket.
Det er meget vigtigt, at jeg kommer til at tale med ham nu.
- Hvem er det? - Hans datter Kim.
- Ringer du fra tilflugtsstedet? - Nej, det blev angrebet.
Agenterne, der skulle passe på os, er døde, og min mor er forsvundet.
Rolig. Er agenterne døde?
Ja. Og jeg tror, de har kidnappet min mor igen.
- Jeg skal tale med min far. - Han er her ikke. Hvor ringer du fra?
- Må jeg tale med Nina Myers? - Hun er her heller ikke.
- Hvor ringer du fra? - En telefonboks.
- Hvad var det, du hed? - Tony Almeida. Jeg arbejder for din far.
Fortæl mig, hvor du er. Så kommer vi og henter dig.
- Det fik min mor også at vide. - Af Jamey Farrell, men hun var spion.
Det sker ikke igen. Fortæl mig, hvor du er...
Jeg vil tale med min far eller Nina Myers.
Han er her ikke. Det er der ikke nogen af dem, der er.
Jacks datter siger, at tilflugtsstedet er blevet angrebet, og at agenterne er døde.
Ring derover med det samme.
Ingenting. Den ringer ikke engang.
Parker, tag Biselli med over til tilflugtsstedet på Pine Canyon.
Pas på. Der er muligvis problemer.
Hun sagde, hendes mor maske var blevet kidnappet igen.
- Hvordan slap Kim væk? - Ved ikke.
Hun sagde bare, hun var ved en telefonboks.
Tjek telefonselskabets system, og find opkald fra telefonbokse
i en radius på otte km fra tilflugtsstedet.
- Skal vi ringe til Jack? - Ikke endnu.
Det er hans familie.
Netop. Han bliver bare distraheret og bringer Elizabeth Nash i fare.
Hun går ind til Drazen om 15 minutter. Jack skal være koncentreret.
- Hvornår skal vi så sige det? - Jeg siger det.
Men ikke før vi har styr på situationen.
- Aleshire her. Jeg er klar. - Han er på vej ned.
- Færdig? - Om ti minutter.
- Hvordan har Elizabeth det? - Hun siger, hun har det godt.
- Gør vi det rigtige? - Hvis hun kan plante senderen på Alexis,
kan han føre os til de andre.
- Og hvis det ikke lykkes? - Så anholder vi ham.
- Han kan ikke gøre hende noget. - Jeg håber, du har ret.
Vi skal bare koncentrere os.
Hvad er der?
Har du det godt?
Undskyld.
Jeg tænker hele tiden på Teri og Kim. De har været igennem så meget.
- Min datter troede, hun skulle dø. - Vi skal nok få fat i dem.
Hvis det kan hjælpe noget, så Teri og Kim ud til at have det godt.
Er det rigtigt?
- Hvad sagde lægen? - De havde kun fået smaskrammer.
Tak.
Du sagde, Paulson afsluttede afhøringen?
Hvorfor gjorde du det ikke selv?
Jeg skulle jo tilbage, nar de var i sikkerhed.
Jeg bad dig udtrykkeligt om at blive hos dem...
Lige et øjeblik, Mike.
- Gå bare. Jeg kommer om et øjeblik. - Er du sikker?
Jeg sagde, du skulle trække stikket ud.
- Rick, det er mig. - Jeg sagde jo, du ikke skulle ringe.
Tilflugtsstedet var ikke sikkert. Agenterne er døde, og mor er blevet kidnappet igen.
De er efter mig, og jeg har brug for din hjælp.
Jeg kommer over til dig.
Du er den eneste, der kender dem, som har min mor.
Det gør jeg ikke.
Jeg stoler ikke på politiet. Efter i dag stoler jeg ikke på nogen.
Men hvis du ikke hjælper mig, fortæller jeg politiet det hele.
Hvor bor du?
Glade 1804 i Echo Park.
Jeg ringer efter en taxa.
Jeg kommer derhen snarest muligt. Vent på mig.
Hvem var det?
Forkert nummer igen?
Hvordan går det med valget?
- Malingerne ser gode ud. - Godt.
Undskyld, far.
For hvad?
Du dækkede ikke over Ferragamos død for at beskytte din valgkampagne.
Du gjorde det for at beskytte mig.
Har du fået det at vide af mor?
Nej, ikke af mor.
Pa Ferragamos kontor er der bevismateriale, som peger direkte på dig.
Det er så udspekuleret, at brandvæsenet ikke fandt det.
Men med lidt hjælp skal de nok finde det.
- Bliver jeg hængt op på Ferragamos mord? - Hvis det bliver nødvendigt.
Det var derfor, din far trak sig tilbage. Og det gør du også.
Er du klar over, hvor farligt det var at møde ham med en bandoptager?
Det er lige meget, for jeg fik det. Nu kan du aflevere det til politiet.
Giv mig bandet.
Hvad gør du med det?
Stoler du på mig, Keith?
Det er mig. Der er sket noget nyt. Palmer bliver alligevel i Los Angeles.
- Ringede Nash til dig? - Ja. Jeg er på vej over til hotellet.
Fortalte hun dig, hvorfor han ændrede planer?
- Det havde han ikke sagt. - Jaså? Hun er en højtplaceret assistent.
Sikkerheden er blevet skærpet siden attentatforsøget i morges.
Hvorfor vil hun allerede se dig igen? I var jo sammen for et par timer siden.
Du forstår ikke kvinder.
Jeg ved så meget, at de bade kan udnytte og blive udnyttet.
- Ikke hende her. - Palmer skulle have været død for længst.
Tiden er ved at løbe ud.
Han er så godt som død. Stol på mig.
Nash fortæller mig Palmers planer. Hun har ikke fattet mistanke.
Maske ikke.
Slå hende ihjel, når du er færdig med hende. For en sikkerheds skyld.
Kom med mig, miss Nash.
Vi har placeret fiberoptiske kameraer her, derhenne og herovre.
Jeg er ikke helt klar over, hvad det er.
Undskyld. Sæt dig ned.
Fiberoptiske kameraer er stort set umulige at opdage. Selv hvis man leder efter dem.
Så når du træder ind i værelset, vil vi kunne se alt, hvad der foregår.
- Kan I også høre alt? - Hvert et ord.
Klarer du den?
Han er her om ganske få minutter.
Det er denne sender, du skal placere på Alexis.
Så kan vi følge med i, hvad han foretager sig, uden at risikere at blive opdaget.
- Hvor skal jeg lægge den? - I tegnebogen.
Så vil han have den på sig, selv om han skifter tøj.
Nar du har placeret den, ringer jeg til din mobiltelefon.
Jeg siger, senatoren skal bruge dig, og så forlader du rummet.
- Jeg placerer senderen, telefonen ringer... - Og så går du.
- Okay. - Der er lige en ting til.
Hvis han fatter mistanke, eller du er utryg ved situationen,
skal du blot sige: "Bare jeg ikke er ved at blive forkølet."
"Bare jeg ikke er ved at blive forkølet"?
Så kommer jeg ind sammen med en hel flok agenter.
- Det ville jo ødelægge planen. - Det er lige meget.
Det eneste, vi tænker på, er din sikkerhed. Forstår du det?
Ja.
Du behøver ikke gøre det her.
Ingen vil bebrejde dig det, hvis du ikke føler dig tryg ved situationen.
Jeg klarer mig.
Tak skal du have,
fordi du giver mig chancen for at gøre skaden god igen.
Det skal nok gå.
Kom.
Mrs Bauer?
Det er rart at se Dem.
- Kender du mig? - Ja da. Kommer dr. Parslow?
Dr. Parslow?
Hvad er det, du hedder?
Har De det godt?
Nej, faktisk ikke.
Jeg har vist været involveret i en ulykke.
Jeg har åbenbart mistet hukommelsen.
Men da jeg kørte forbi, virkede stedet her bekendt...
Hedder jeg Bauer?
Ja. Virker det bekendt?
Ja, det gør det. Men den mand, du nævnte...
Dr. Parslow. I plejede at komme her ret tit.
Men han er ikke min mand.
Han er læge og Deres ven, så måske kan han hjælpe Dem.
Jeg ved tilfældigvis, hvor han arbejder. Skal jeg ringe til ham?
Ja, tak.
Så er vi klar.
Kører det hele, som det skal?
- Hvad med Elizabeth? - Hun sidder og venter på, at Alexis ringer.
- Hun bad om at være alene. - Det er forståeligt.
- Hvad foregår der? - Hvad mener du?
Du har fortiet noget, lige siden du kom tilbage fra tilflugtsstedet.
Det går ikke, at vi bliver uopmærksomme.
Hvis du ikke fortæller mig det, bliver jeg uopmærksom, så spyt ud.
Godt. Teri ved det om os.
Hun gættede det selv. Jeg ved ikke hvordan.
Hun spurgte mig ligeud, og jeg kunne ikke benægte det.
Sagde du til hende, at det var forbi?
Selvfølgelig.
Jeg tror bare, hun blev chokeret over, at det var mig.
Nogen, hun kender.
Da Teri og jeg fandt sammen igen...
Jeg prøvede at tale med hende om det, men hun sagde, hun ikke ville vide noget.
Du bad mig selv om at tage hen til tilflugtsstedet.
- Jeg ville bare hjælpe. - Det ved jeg godt. Det er min skyld.
- Det hele er min skyld. - Agent Bauer, kom ind.
Drazen har lige fået parkeret sin bil. Han er deroppe om et par minutter.
Modtaget. Kalder folk i lobbyen og på etagerne. Så kører vi.
Så er han på værelset.
Vi afventer ordre.
Ingen tegnebog.
Sig til Elizabeth Nash, at tegnebogen enten er i hans bukser eller i jakken på sengen.
Meld tilbage om et minut.
Det er dejligt at se dig.
Hvor har jeg savnet dig.
I lige måde.
Selv om det kun er to timer siden, vi så hinanden.
Det føles som to ar.
Har du det godt?
Ja. Hvorfor?
- Du virker så anspændt. - Det er jeg ikke.
Okay, lidt maske.
Valgstederne østpå lukker om knap en time, så vi sidder alle sammen som på nåle.
I må da have en idé om udfaldet. Laver I ikke...
Malinger? Jo, men de er ikke officielle.
Hvad kan vi gøre
for at få dig til at... slappe af?
Det er godt nok lidt tidligt, men det kunne være rart med en vodka.
Ikke andet?
Hvis du insisterer.
- Har du det bedre? - Meget bedre.
Du virker stadig anspændt.
Det hjælper, hvis jeg får lidt vand i ansigtet.
Hun går efter jakken. Fa politiet til at stå klar uden for døren. Men stille.
Hun har fundet tegnebogen.
Ah nej, hun tabte den.
Kom så, Elizabeth. Du kan godt.
- Skal for fremtiden. - Hun lagde den i sin jakke.
Træk jer væk fra døren.
Jeg er ked af, at kampagnen stresser dig sådan.
Det er vilkårene.
Nar valget er forbi, kan vi måske tage et eller andet sted hen.
- Hvor? - Det er lige meget.
Nar bare vi er sammen.
Hvem kan jeg takke for, at du er blevet i byen?
- Han opdager tegnebogen. - Vent.
Hun klarer den.
Hvorfor ændrede senatoren planer?
Det ved jeg ikke.
Bliver han her længe?
Det er svært at sige.
Hvad med hans sejrstale?
Holder han den her på hotellet?
Hvorfor er du pludselig så interesseret i kampagnen?
Jeg er ligeglad med kampagnen.
Jeg er interesseret i dig.
Og du er der, hvor han er.
Jeg ved endnu ikke, hvor det er.
Så slipper jeg dig ikke af syne.
Men jeg synes, det er lidt underligt, at senatoren ikke indlemmer en,
der er så begavet og velkvalificeret som dig i sin inderkreds.
Hvordan kan du vide, om jeg er begavet? Vi har jo højst tilbragt 15 timer sammen.
Det var ikke smart.
Var det en klage eller en kompliment?
Begge dele, tror jeg.
Det er lige gået op for mig, at jeg ikke har fået noget at spise.
Det er nok derfor, jeg er så irritabel.
Kan vi bestille noget?
Hvad har du lyst til?
Hvad er der på menuen?
Jeg håbede, du havde lyst til...
- Sådan. ... noget andet end mad.
- Den er i jakken. - Hun har placeret senderen.
Ryd gangen.
Jeg ved godt, det er lidt hurtigt...
men jeg er blevet forelsket i dig.
- Gangen er ryddet. - Jeg ringer nu.
Jeg troede, kvinder kunne mærke den slags.
Tag telefonen.
- Tager du den ikke? - Det er nok nogen fra arbejdet.
- Maske er det vigtigt. - Så må de ringe igen.
Sig det igen.
- Hun afbrød den. - Sig, at du elsker mig.
- Hvad laver hun? - Hun tirrer ham.
Jeg elsker dig.
Og hvis jeg ikke tager meget fejl, er du også blevet forelsket i mig.
- Jeg fik fat i telefonsvareren. - Vil du bestille en hamburger til mig?
Selvfølgelig.
- Hvad laver hun? - Aner det ikke.
Hvorfor tog hun jakken af?
Hvad foregår der? Hun har ikke i sinde at forlade værelset.
- Roomservice. - Jeg vil gerne bede om en hamburger.
- Med det hele? - Ja, tak.
Den er klar om et øjeblik.
Hvad er det, hun har i hånden?
Er der andet, du vil have?
Ja.
- Hun har en kniv! - Ind i rummet nu!
Svin!
Skyd ikke! Hent nogle håndklæder.
Nina, få fat i en læge. Vi mister ham! Han må ikke dø!
Fandens!
Øjeblik.
Jeg skal tale med Rick.
- Hvem er du? - En ven.
Er det dig, der hele tiden ringer?
- Han sagde, jeg måtte komme. - Ikke til mig.
- Så spørg ham. - Jeg skulle lige til at sige det.
Jeg troede ikke, hun ville være her så hurtigt.
Hvad foregår der?
Jeg skal nok forklare det hele.
- Jeg lytter. - Lad hende komme ind først.
Det er okay.
Hvad vil hun?
Det gik galt, da Dan og jeg var ude i går aftes.
Det er derfor, min arm bløder. Dans venner skød mig...
Du sagde da, du havde revet din arm på et hegn.
Jeg er nødt til at finde de fyre, Dan var sammen med.
Maske er der noget på hans værelse, der kan lede mig til dem.
- Et telefonnummer, en adresse... - Vil du kigge på Dans værelse?
Ja.
Kan jeg låne nogle penge til taxaen?
Har du det godt?
Kan du ikke huske mig?
Phil?
Er du min læge?
Ikke just.
Tak, fordi du ringede. Har hun fået noget at spise?
Jeg tilbød det, men hun ville ikke have noget.
Vil du have et glas vand?
- Ja. - Et glas vand.
Vi skal nok finde ud af, hvad der er sket.
Du bliver rask igen. Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Vi fejlbedømte hendes følelsesmæssige tilstand.
- Nej, du gjorde. - Det kom bag på os alle sammen.
Det var en dårlig idé.
Maske, men hvad gør vi nu?
Hvordan har Alexis det?
Hans chancer for at overleve er fifty-fifty. Men vi ved ikke, hvornår han kan tale.
Har I fundet telefonnumre eller papirer på værelset?
- Nej. - Hvad skal jeg sige til distriktet?
Find på noget. Jeg har brug for tid, inden jeg skal skrive rapport.
- Lad mig komme ind. - Øjeblik.
- Hvor er Elizabeth? - Hun har det godt.
- Hvor er hun? - Hun er i politiets varetægt.
- Hvorfor? - Hun stak Drazen ned.
- Ja, i selvforsvar. - Sådan foregik det ikke.
- Det var hende, der angreb ham. - Jeg skulle aldrig have sagt god for det.
Jeg ringer tilbage. Palmer!
Lad mig komme forbi.
- Palmer... - Sig intet, før du har talt med en advokat.
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Vi finder ud af det.
Vi skal nok tage os af det.
Det gik galt, sidst I tog jer af det.
De hjælper ikke.
- Jack. - Øjeblik.
- Hvad er der? - Det er Alexis' telefon. Hvad gør vi?
Vi må tage chancen.
Har du pengene?
Godt. Vi mødes om 45 minutter.
- Hvor? - Det har jeg jo sagt.
Connie's. Inde i centrum.
- Hvordan kan jeg kende dig? - Jeg har en rød kasket på.